異曲同工 Chinese wijsheden en parallelle Nederlandse gezegdes in twee talen

T.C. Tsui
ISBN: 978-90-5757-034-6
De Vleermuis
113 pag. paperback 15 x 21 cm

T.C. Tsui is docent Chinees aan de Opleiding Orientaalse Talen en Communicatie van de Hogeschool Maastricht en docent van Kantonnees bij de vakgroep Talen en Culturen van China aan de Rijksuniversiteit te Leiden.
Reeds tijdens zijn universitaire studie begon hij equivalente spreekwoorden ten gezegdes in beide talen bijeen te zoeken. Deze verzameling bracht een onverwacht grote overeenkomst in reacties op het menselijk handelen aan het licht. Dit naslagwerk biedt de lezer een unieke gelegenheid om een op geheel andere wijze kennis te nemen van volksuitdrukkingen.

徐天就是馬斯特里赫特大學東方語言與傳播系的中文講師，萊頓大學中國語言與文化系的粵語講師。在大學期間，他開始收集兩種語言中對應的諺語和俗語。這些收集揭示了人們對人類行為的反應出乎意料地相似。這本參考書為讀者提供了一個獨特的機會，讓他們能夠以完全不同的方式探索民間表達方式。